ما تحتاجه
- رابط فيديو TikTok عام
- حساب مجاني في TokCaption
- محرر الفيديو أو المنصة التي تريد استيراد ملف الترجمة إليها
ابدأ بالمنشور الدقيق الذي تحتاج إلى توقيت الترجمة الخاص به.
تسحب مساحة العمل مسار الترجمة المتاح وتجهّزه للتصدير.
استخدم SRT للمحررين ومعظم عمليات الرفع، أو VTT لسير العمل الأصلي في المتصفح والفيديو على الويب.
استخدم الملف المصدَّر في محرر أو سير عمل متوافق مع الترجمة يقبل ملفات SRT أو VTT.
الخطوة 1: انسخ رابط فيديو TikTok
افتح TikTok وابحث عن الفيديو العام الذي تريد إضافة ترجمة له. اضغط على زر المشاركة واختر نسخ الرابط. يمكنك أيضًا نسخ الرابط مباشرة من شريط العناوين في المتصفح عند عرض TikTok على الحاسوب.
الخطوة 2: استخرج مسار الترجمة باستخدام TokCaption
- سجّل الدخول إلى حساب TokCaption الخاص بك (أو أنشئ حسابًا مجانيًا)
- الصق رابط TikTok في حقل الإدخال داخل مساحة العمل
- انقر على تفريغ لبدء مهمة الاستخراج
- انتظر حتى تكتمل المهمة وافتح النتيجة في مساحة العمل
تقرأ TokCaption مسار التسميات التوضيحية أو الترجمة الذي يعرضه TikTok للمنشور، وتحوّله إلى ناتج منظّم بطوابع زمنية. تظهر النتيجة في مساحة العمل مع نص الترجمة الكامل وبيانات التوقيت.
الخطوة 3: نزّل ملف الترجمة
عند اكتمال المهمة، اضغط على تصدير واختر الصيغة المطلوبة:
SRT: الأفضل لمعظم المحررات
اختر صيغة SRT إذا كنت تخطط لاستيراد الترجمة إلى محرر فيديو أو إلى سير عمل آخر يقبل ملفات الترجمة. تدعم Adobe Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro جميعها استيراد ملفات SRT.
VTT — الأفضل للاستخدام على الويب
اختر VTT (WebVTT) عندما تضمّن الفيديو في موقع إلكتروني وتحتاج إلى صيغة متوافقة مع مشغلات فيديو HTML5 وسير عمل الترجمة الأصلي في المتصفح.
TXT — الأفضل للنص العادي
يزيل ملف TXT جميع بيانات التوقيت ويقدم نص الترجمة كفقرات نظيفة. استخدمه عندما تريد الكلمات المنطوقة فقط دون أي تنسيق للترجمة.
الخطوة 4: استورد ملف الترجمة إلى محررك
Adobe Premiere Pro
- استورد ملف SRT إلى مشروعك كأي عنصر وسائط آخر
- اسحبه إلى التسلسل لإنشاء مسار تسميات توضيحية
- راجِع التوقيت والنص في سير عمل التسميات التوضيحية قبل التصدير
DaVinci Resolve
- استورد ملف الترجمة عبر مجمّع الوسائط (Media Pool)
- أضف مقطع الترجمة المستورد إلى مسار الترجمة في الخط الزمني
- تحقّق من التوقيت والموضع قبل التصدير النهائي
Final Cut Pro
- اختر ملف > استيراد > التسميات التوضيحية
- اختر ملف SRT وحدد دور مسار التسميات التوضيحية وسلوك التوقيت
- راجِع التسميات التوضيحية المستوردة على المخطط الزمني قبل التصدير
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تنزيل الترجمة من أي فيديو TikTok؟
يمكنك تنزيل الترجمة من أي منشور عام على TikTok يتضمن مسار تسميات توضيحية أو ترجمة. الفيديوهات الخاصة والمنشورات التي لا تحتوي على تسميات توضيحية غير مدعومة.
ما هو ملف SRT؟
يُعد SRT (SubRip Text) من أكثر صيغ ملفات الترجمة استخدامًا. فهو يخزّن مدخلات نصية مرتبطة بالتوقيت يمكن لمحررات الفيديو ومشغّلات الوسائط مزامنتها مع تشغيل الفيديو. كما تدعم Adobe Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro جميعها سير عمل التسميات المعتمد على SRT.
كيف أضيف ملف SRT مرة أخرى إلى حسابي على TikTok؟
تمنحك TokCaption ملف SRT قياسيًا. أما كيفية استخدام هذا الملف لاحقًا فيعتمد على المحرر أو سير عمل النشر الذي تختاره، لذا من الأفضل اتباع الوثائق الحالية للأداة التي تستخدمها.
هل تنزيل ملفات ترجمة TikTok مجاني؟
نعم. تتضمن الخطة المجانية لـ TokCaption 5 مهام لاستخراج الترجمة يومياً، مع تصدير بصيغ SRT وVTT وTXT وCSV دون أي تكلفة.
حساب مجاني — 5 مهام تفريغ نصي يومياً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
أو الصق رابطًا في أداة التفريغ النصي لفيديوهات TikTok المجانية واحصل على النص خلال ثوانٍ.
ابدأ مجانًا