تفريغ نصي لفيديوهات TikTok لتسميات إمكانية الوصول التوضيحية

لماذا تهم التسميات التوضيحية لذوي الاحتياجات الخاصة

عندما تعيد استخدام محتوى فيديو TikTok على موقعك أو مدونتك أو منصتك التعليمية، لا تنتقل التسميات الأصلية داخل التطبيق. ملف الفيديو وحده لا يوفر بديلاً نصياً للمستخدمين الصم وضعاف السمع، ولا خياراً احتياطياً للمشاهدين في بيئات بلا صوت.

يشترط معيار النجاح 1.2.2 من إرشادات WCAG 2.1 أن يكون لمحتوى الصوت المسجَّل مسبقاً في الوسائط المتزامنة تسميات توضيحية. وإذا كان موقعك يستضيف مقاطع TikTok معاد استخدامها دون ملفات تسميات توضيحية، فإنه لا يستوفي هذا المعيار. الحل: استخرج مسار التسميات التوضيحية من TikTok وأرفقه كملف VTT بمشغّل الفيديو في موقعك.

ما تحتاجه

• روابط فيديوهات TikTok العامة التي تتوفر فيها مسارات التسميات التوضيحية
• حساب في TokCaption — سجّل مجاناً
• مشغّل فيديو HTML5 يدعم عنصر <track> (معظمها يدعمه)

الخطوة 1: استخرج مسار التسميات التوضيحية

افتح TikTok، وانسخ رابط مشاركة الفيديو الذي تعيد استخدامه، والصقه في TokCaption. شغّل مهمة التفريغ النصي. يستخرج TokCaption مسار التسميات التوضيحية المتاح ويعرض النص مع الطابع الزمني للبداية والنهاية لكل مقطع.

الخطوة 2: صدّر بصيغة VTT للاستخدام على الويب

انقر على تصدير واختر VTT (WebVTT). هذا التنسيق مدعوم أصلًا من جميع المتصفحات الحديثة ويعمل مع عنصر HTML5 <track>. يتضمن الملف المُصدَّر:

• ترويسة WEBVTT
• إشارات الطوابع الزمنية بالشكل HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm
• نص التسمية التوضيحية لكل مقطع

إذا كان سير عملك يتطلب SRT بدلًا من ذلك (على سبيل المثال، إذا كنت تحرر في Premiere Pro قبل النشر على الويب)، فصدّر بصيغة SRT وحوّلها إلى VTT لاحقًا — أو صدّر الصيغتين معًا.

الخطوة 3: أرفق ملفك بمشغّل الفيديو HTML5

ارفع ملف VTT إلى خادمك مع ملف الفيديو. أضف عنصر <track> داخل ترميز مشغل الفيديو الخاص بك:

<video controls> <source src="video.mp4" type="video/mp4" /> <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default /> </video>

تُخبر السمةُ kind="captions" التقنياتِ المساندة بأن هذا المسار يوفّر تسميات توضيحية لأغراض إمكانية الوصول، وليس مجرد ترجمات.

مراجعة التسميات التوضيحية وفق متطلبات WCAG

يمنحك مسار التسميات التوضيحية الخام في TikTok نقطة بداية دقيقة، لكن الامتثال الكامل لمعايير WCAG قد يتطلب مراجعة إضافية:

• سرعة القراءة — تأكد من أن أي تسمية توضيحية لا تبقى على الشاشة لأقل من ثانية واحدة، ولا تحتوي على نص أكثر مما يستطيع المشاهد قراءته خلال المدة المعروضة
• طول السطر — اجعل الأسطر أقل من 42 حرفًا لتسهيل القراءة
• تحديد المتحدثين — إذا ظهر أكثر من متحدث، أضف تسميات مثل [المضيف] أو [الضيف] في بداية الأسطر ذات الصلة
• الأصوات غير الكلامية — أضف أوصافًا للأصوات المهمة مثل [موسيقى تُعزف] أو [تصفيق] إذا لم تكن موجودة بالفعل في مسار التسميات التوضيحية

تسميات توضيحية جماعية لعدة فيديوهات

إذا كنت تدمج سلسلة كاملة من مقاطع TikTok المعاد توظيفها في موقعك، فاستخدم سير عمل التفريغ الجماعي لاستخراج جميع مسارات التسميات التوضيحية في جلسة واحدة. ثم صدّر كل ملف كملف VTT منفرد وأرفقه بمشغل الفيديو المقابل له.

VTT مقابل SRT لإمكانية الوصول

استخدم VTT عندما:

• نشر الفيديو على الويب باستخدام مشغلات HTML5
• تحتاج إلى خيارات التنسيق (يدعم VTT تنسيق الإشارات الشبيه بـ CSS)
• تتوقع منصتك تنسيق WebVTT (معظم أنظمة إدارة المحتوى ومنصات الاستضافة الحديثة)

استخدم SRT عندما:

• التحرير في برامج تحرير الفيديو على سطح المكتب قبل النشر النهائي
• منصة الاستضافة لديك تشترط تنسيق SRT تحديدًا
• تخطط لتحويل الملف إلى VTT كخطوة أخيرة قبل النشر

أدلة ذات صلة

• تحويل تفريغات TikTok النصية إلى ملفات ترجمة SRT
• كيفية استخراج التسميات التوضيحية من TikTok
• أداة تنزيل ترجمة TikTok

الأسئلة الشائعة