TikTok-Transkripte für Untertitel zur Barrierefreiheit

Warum Untertitel für Barrierefreiheit wichtig sind

Wenn du TikTok-Videoinhalte für deine Website, deinen Blog oder deine Lernplattform weiterverwertest, werden die ursprünglichen In-App-Untertitel nicht übertragen. Die Videodatei allein bietet keine Textalternative für gehörlose und schwerhörige Nutzer und keine Alternative für Zuschauer in stummgeschalteten Umgebungen.

WCAG 2.1 Erfolgskriterium 1.2.2 verlangt, dass vorab aufgezeichnete Audioinhalte in synchronisierten Medien Untertitel haben. Wenn Ihre Website wiederverwendete TikTok-Clips ohne Untertiteldateien hostet, erfüllt sie dieses Kriterium nicht. Die Lösung: Extrahieren Sie die TikTok-Untertitelspur und binden Sie sie als VTT-Datei in Ihren Web-Videoplayer ein.

Was du brauchst

• Öffentliche TikTok-Video-URLs mit zugänglichen Untertitelspuren
• Ein TokCaption-Konto — kostenlos registrieren
• Ein HTML5-Videoplayer, der das <track>-Element unterstützt (die meisten tun das)

Schritt 1: Extrahiere die Untertitelspur

Öffne TikTok, kopiere den Teilen-Link des Videos, das du weiterverwertest, und füge ihn in TokCaption ein. Starte den Transkriptauftrag. TokCaption extrahiert die zugängliche Untertitelspur und zeigt den Text mit Start- und Endzeitstempeln für jedes Segment.

Schritt 2: Exportiere als VTT für die Web-Nutzung

Klicke auf Export und wähle VTT (WebVTT). Dieses Format wird von allen modernen Browsern nativ unterstützt und funktioniert mit dem HTML5-Element <track>. Die exportierte Datei enthält:

• Ein WEBVTT-Header
• Zeitstempel-Cues im Format HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm
• Untertiteltext für jedes Segment

Benötigt dein Workflow stattdessen SRT (etwa wenn du in Premiere Pro schneidest, bevor du im Web veröffentlichst), exportiere als SRT und konvertiere später in VTT – oder exportiere beides.

Schritt 3: Binde deinen HTML5-Videoplayer an

Lade die VTT-Datei zusammen mit der Videodatei auf deinen Server hoch. Füge in dein Videoplayer-Markup ein <track>-Element ein:

<video controls> <source src="video.mp4" type="video/mp4" /> <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default /> </video>

Das Attribut kind="captions" teilt assistiven Technologien mit, dass diese Spur Untertitel für Barrierefreiheit bereitstellt und nicht nur Übersetzungsuntertitel.

Untertitel auf WCAG-Konformität prüfen

Die rohe TikTok-Untertitelspur bietet einen genauen Ausgangspunkt, für eine vollständige WCAG-Konformität ist jedoch möglicherweise eine zusätzliche Prüfung nötig:

• Lesegeschwindigkeit — stelle sicher, dass kein Untertitel weniger als 1 Sekunde auf dem Bildschirm bleibt oder mehr Text enthält, als Zuschauer in der angezeigten Zeit lesen können
• Zeilenlänge — halte Zeilen unter 42 Zeichen für bessere Lesbarkeit
• Sprecheridentifikation — wenn mehrere Sprecher auftreten, ergänze am Anfang relevanter Zeilen Kennzeichnungen wie [Host] oder [Gast]
• Nicht-sprachliche Audioelemente — ergänze Beschreibungen für relevante Geräusche wie [Musik läuft] oder [Applaus], falls diese nicht bereits in der Untertitelspur stehen

Batch-Untertitel für mehrere Videos

Wenn du eine ganze Serie weiterverwendeter TikTok-Clips auf deiner Website einbettest, nutze den Massen-Transkriptions-Workflow, um alle Untertitelspuren in einer Sitzung zu extrahieren. Exportiere jede als einzelne VTT-Datei und hänge sie an die entsprechenden Videoplayer an.

VTT vs. SRT für Barrierefreiheit

Verwende VTT, wenn:

• Veröffentlichen von Videos im Web mit HTML5-Playern
• Sie benötigen Gestaltungsoptionen (VTT unterstützt CSS-ähnliches Styling von Cues)
• Ihre Plattform erwartet das WebVTT-Format (die meisten modernen CMS- und Hosting-Plattformen)

Verwende SRT, wenn:

• Bearbeitung in Desktop-Videosoftware vor der finalen Veröffentlichung
• Ihre Hosting-Plattform erfordert ausdrücklich SRT
• Sie planen, als letzten Schritt vor der Veröffentlichung in VTT zu konvertieren

Verwandte Leitfäden

• TikTok-Transkripte als SRT-Untertiteldateien
• So extrahierst du Untertitel von TikTok
• TikTok-Untertitel-Downloader-Tool

Häufig gestellte Fragen