Erişilebilirlik altyazıları neden önemli
Yeniden kullandığınız TikTok video içeriğini web siteniz, blogunuz veya öğrenme platformunuz için kullandığınızda, uygulama içindeki orijinal altyazılar aktarılmaz. Yalnızca video dosyası, işitme engelli kullanıcılar için metin alternatifi sağlamaz ve sesi kapalı ortamlardaki izleyiciler için bir yedek seçenek de sunmaz.
WCAG 2.1 Başarı Kriteri 1.2.2, senkronize medyadaki önceden kaydedilmiş ses içeriklerinin altyazıya sahip olmasını gerektirir. Siteniz altyazı dosyası olmadan yeniden kullanılmış TikTok kliplerini barındırıyorsa bu kriteri karşılayamaz. Çözüm: TikTok altyazı parçasını çıkarıp web video oynatıcınıza VTT dosyası olarak ekleyin.
Neye ihtiyacınız var
- Erişilebilir altyazı parçaları olan herkese açık TikTok video URL'leri
- Bir TokCaption hesabı — ücretsiz kaydolun
<track>öğesini destekleyen bir HTML5 video oynatıcı (çoğu destekler)
TikTok URL'sini TokCaption'a yapıştırın. Erişilebilir altyazı verisi zaman damgalarıyla birlikte çıkarılır.
Web oynatıcıları için VTT dışa aktarmayı, video editörleri için SRT'yi seçin. Her ikisi de zaman damgası senkronizasyonunu korur.
VTT dosyasını videonuzla birlikte yükleyin ve erişilebilir oynatma için bir <track> öğesiyle referans verin.
Adım 1: Altyazı parçasını çıkarın
TikTok'u açın, yeniden kullanacağınız videonun paylaşım bağlantısını kopyalayın ve TokCaption'a yapıştırın. Transkript işlemini çalıştırın. TokCaption, erişilebilir altyazı parçasını çıkarır ve metni her bölüm için başlangıç ve bitiş zaman damgalarıyla sunar.
Adım 2: Web kullanımı için VTT olarak dışa aktarın
Dışa Aktar seçeneğine tıklayın ve VTT (WebVTT) formatını seçin. Bu format tüm modern tarayıcılar tarafından yerel olarak desteklenir ve HTML5 <track> öğesiyle çalışır. Dışa aktarılan dosya şunları içerir:
- Bir
WEBVTTbaşlığı HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmmbiçiminde zaman damgası işaretleri- Her segment için altyazı metni
İş akışınız bunun yerine SRT gerektiriyorsa (örneğin, web'de yayınlamadan önce Premiere Pro'da düzenleme yapıyorsanız), SRT olarak dışa aktarın ve daha sonra VTT'ye dönüştürün — ya da ikisini de dışa aktarın.
Adım 3: HTML5 video oynatıcınıza bağlayın
VTT dosyasını video dosyasıyla birlikte sunucunuza yükleyin. Video oynatıcı işaretlemenize bir <track> öğesi ekleyin:
<video controls>
<source src="video.mp4" type="video/mp4" />
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default />
</video>
kind="captions" özniteliği, bu parçanın yalnızca çeviri altyazısı değil, erişilebilirlik amacıyla altyazı sağladığını yardımcı teknolojilere bildirir.
Altyazıları WCAG uyumluluğu açısından inceleme
Ham TikTok altyazı parçası size doğru bir başlangıç noktası sunar, ancak tam WCAG uyumluluğu için ek inceleme gerekebilir:
- Okuma hızı — hiçbir altyazının ekranda 1 saniyeden kısa kalmadığından veya gösterilen süre içinde izleyicinin okuyamayacağı kadar metin içermediğinden emin olun
- Satır uzunluğu — okunabilirlik için satırları 42 karakterin altında tutun
- Konuşmacı tanımlama — birden fazla konuşmacı varsa, ilgili satırların başına [Sunucu] veya [Konuk] gibi etiketler ekleyin
- Konuşma dışı sesler — altyazı parçasında zaten yer almıyorsa, [müzik çalıyor] veya [alkış] gibi anlamlı sesler için açıklamalar ekleyin
Birden fazla video için toplu altyazı
Sitenize yeniden kullandığınız bir TikTok klip serisinin tamamını ekliyorsanız, tek bir oturumda tüm altyazı parçalarını çıkarmak için toplu transkripsiyon iş akışını kullanın. Her birini ayrı bir VTT dosyası olarak dışa aktarın ve ilgili video oynatıcılarına ekleyin.
Erişilebilirlik için VTT ve SRT karşılaştırması
VTT şu durumlarda kullanın:
- HTML5 oynatıcılarla web'de video yayınlama
- Stillendirme seçeneklerine ihtiyacınız var (VTT, CSS benzeri cue stillendirmesini destekler)
- Platformunuz WebVTT formatını bekliyor (çoğu modern CMS ve barındırma platformu)
SRT'yi şu durumlarda kullanın:
- Nihai yayından önce masaüstü video yazılımında düzenleme
- Barındırma platformunuz özellikle SRT gerektiriyor
- Yayınlamadan önceki son adım olarak VTT'ye dönüştürmeyi planlıyorsunuz
İlgili rehberler
- TikTok Transkriptlerinden SRT Altyazı Dosyalarına
- TikTok'tan Altyazılar Nasıl Çıkarılır
- TikTok Altyazı İndirme Aracı
Sık sorulan sorular
Erişilebilirlik için neden ayrı altyazı dosyalarına ihtiyacınız var?
Yeniden kullandığınız TikTok videosunu web sitenize gömdüğünüzde, orijinal TikTok altyazıları taşınmaz. İşitme engelli kullanıcıların senkronize altyazıları okuyabilmesi için video oynatıcınıza bir VTT veya SRT dosyası eklemeniz gerekir.
TokCaption, WCAG uyumlu altyazılar üretiyor mu?
TokCaption, zaman damgalı VTT ve SRT dosyaları dışa aktarır. Zamanlama ve metin yapısı, WCAG 1.2.2 (Önceden Kaydedilmiş Altyazılar) teknik gereksinimlerini karşılar. Tam uyumluluk için biçimlendirme, satır uzunluğu ve okuma hızını ayrıca gözden geçirmeniz gerekebilir.
Altyazı (captions) ile altyazı (subtitles) arasındaki fark nedir?
Altyazılar, işitme engelli ve az duyan izleyiciler için tüm ilgili ses bilgilerini (konuşmacı tanımlama, ses efektleri) içerir. Altyazılarda genellikle yalnızca diyalog bulunur. TokCaption, altyazı parçasını içerik üreticisinin yayımladığı şekilde dışa aktarır; bu genellikle konuşulan diyalogu kapsar.
Dışa aktarılan altyazılara konuşmacı etiketleri ekleyebilir miyim?
TokCaption, ham altyazı parçası verisini dışa aktarır. Orijinal TikTok altyazıları konuşmacı bilgisi içeriyorsa bu dışa aktarımda yer alır. Aksi halde dışa aktarımdan sonra bir altyazı düzenleyicisinde konuşmacı etiketlerini manuel olarak ekleyebilirsiniz.
Ücretsiz hesap — günde 5 transkript işi, kredi kartı gerekmez.
Ya da bir bağlantıyı ücretsiz TikTok Transkript Oluşturucu'ya yapıştırın ve metni saniyeler içinde alın.
Ücretsiz Başla