Расшифровки TikTok для субтитров и доступности

Почему важны субтитры для доступности

Когда вы перерабатываете видеоконтент TikTok для своего сайта, блога или образовательной платформы, исходные субтитры из приложения не переносятся. Один лишь видеофайл не даёт текстовой альтернативы для пользователей с нарушениями слуха и не помогает зрителям, которые смотрят без звука.

Критерий успеха WCAG 2.1 1.2.2 требует, чтобы предварительно записанный аудиоконтент в синхронизированных медиа имел субтитры. Если на вашем сайте размещаются переработанные ролики TikTok без файлов субтитров, это не соответствует данному критерию. Решение: извлеките дорожку субтитров TikTok и прикрепите её к веб-видеоплееру в виде файла VTT.

Что понадобится

• Ссылки на публичные видео TikTok с доступными дорожками субтитров
• Аккаунт TokCaption — зарегистрируйтесь бесплатно
• HTML5-видеоплеер с поддержкой элемента <track> (большинство поддерживает)

Шаг 1: Извлеките дорожку субтитров

Откройте TikTok, скопируйте ссылку на видео, которое переиспользуете, и вставьте её в TokCaption. Запустите задачу расшифровки. TokCaption извлечёт доступную дорожку субтитров и покажет текст с временными метками начала и конца для каждого фрагмента.

Шаг 2: Экспортируйте в VTT для веба

Нажмите Экспорт и выберите VTT (WebVTT). Этот формат нативно поддерживается всеми современными браузерами и работает с элементом HTML5 <track>. Экспортированный файл включает:

• Заголовок WEBVTT
• Метки времени в формате HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm
• Текст субтитров для каждого сегмента

Если ваш рабочий процесс требует SRT (например, вы редактируете в Premiere Pro перед публикацией в вебе), экспортируйте в SRT и конвертируйте в VTT позже — или экспортируйте оба формата.

Шаг 3: Подключите к HTML5-видеоплееру

Загрузите файл VTT на сервер вместе с видеофайлом. Добавьте элемент <track> в разметку видеоплеера:

<video controls> <source src="video.mp4" type="video/mp4" /> <track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default /> </video>

Атрибут kind="captions" сообщает вспомогательным технологиям, что эта дорожка предоставляет субтитры для доступности, а не только перевод.

Проверка субтитров на соответствие WCAG

Исходная дорожка субтитров TikTok даёт точную отправную точку, но для полного соответствия WCAG может понадобиться дополнительная проверка:

• Скорость чтения — убедитесь, что ни одна подпись не висит на экране меньше 1 секунды и не содержит больше текста, чем зритель успевает прочесть за отведённое время
• Длина строки — держите строки короче 42 символов для удобочитаемости
• Идентификация говорящих — если в видео несколько участников, добавьте метки вроде [Ведущий] или [Гость] в начале соответствующих реплик
• Неречевые звуки — добавляйте описания значимых звуков, например [играет музыка] или [аплодисменты], если их нет в дорожке субтитров

Пакетные субтитры для нескольких видео

Если вы встраиваете на свой сайт целую серию переработанных клипов TikTok, используйте рабочий процесс массовой транскрибации, чтобы извлечь все дорожки субтитров за одну сессию. Экспортируйте каждую как отдельный VTT-файл и прикрепите их к соответствующим видеоплеерам.

VTT или SRT для доступности

Используйте VTT, когда:

• Публикация видео в вебе с HTML5-плеерами
• Вам нужны возможности оформления (VTT поддерживает стилизацию кью в стиле CSS)
• Ваша платформа работает с форматом WebVTT (большинство современных CMS и хостинг-платформ)

Используйте SRT, когда:

• Монтаж в настольном видеоредакторе перед финальной публикацией
• Вашей платформе для размещения обязательно нужен SRT
• Вы планируете конвертировать в VTT как финальный шаг перед публикацией

Похожие руководства

• Расшифровки TikTok в файлы субтитров SRT
• Как извлечь субтитры из TikTok
• Инструмент для загрузки субтитров TikTok

Часто задаваемые вопросы