Pourquoi les sous-titres d'accessibilité comptent
Lorsque vous recyclez du contenu vidéo TikTok pour votre site, votre blog ou votre plateforme d'apprentissage, les sous-titres d'origine de l'application ne sont pas transférés. Le fichier vidéo seul n'offre aucune alternative textuelle pour les personnes sourdes et malentendantes, ni de solution de repli pour les spectateurs qui regardent sans son.
Le critère de succès WCAG 2.1 1.2.2 exige que le contenu audio préenregistré des médias synchronisés dispose de sous-titres. Si votre site héberge des clips TikTok réutilisés sans fichiers de sous-titres, il ne respecte pas ce critère. La solution : extraire la piste de sous-titres TikTok et l'intégrer sous forme de fichier VTT dans votre lecteur vidéo web.
De quoi avez-vous besoin
- URL de vidéos TikTok publiques avec pistes de sous-titres accessibles
- Un compte TokCaption — inscrivez-vous gratuitement
- Un lecteur vidéo HTML5 prenant en charge l'élément
<track>(la plupart le font)
Collez l'URL TikTok dans TokCaption. Les données de sous-titres accessibles sont extraites avec horodatages.
Choisissez l'export VTT pour les lecteurs web ou SRT pour les monteurs vidéo. Les deux conservent la synchronisation des horodatages.
Importez le fichier VTT avec votre vidéo et référencez-le avec un élément <track> pour une lecture accessible.
Étape 1 : Extrayez la piste de sous-titres
Ouvrez TikTok, copiez le lien de partage de la vidéo que vous réutilisez et collez-le dans TokCaption. Lancez la tâche de transcription. TokCaption extrait la piste de sous-titres accessible et présente le texte avec les horodatages de début et de fin pour chaque segment.
Étape 2 : Exportez en VTT pour un usage web
Cliquez sur Exporter et sélectionnez VTT (WebVTT). Ce format est nativement pris en charge par tous les navigateurs modernes et fonctionne avec l'élément HTML5 <track>. Le fichier exporté comprend :
- Un en-tête
WEBVTT - Repères d'horodatage au format
HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm - Texte des sous-titres pour chaque segment
Si votre workflow requiert plutôt du SRT (par exemple, si vous montez dans Premiere Pro avant de publier sur le web), exportez en SRT et convertissez en VTT plus tard — ou exportez les deux.
Étape 3 : Associez-la à votre lecteur vidéo HTML5
Importez le fichier VTT sur votre serveur, à côté du fichier vidéo. Ajoutez un élément <track> dans le balisage de votre lecteur vidéo :
<video controls>
<source src="video.mp4" type="video/mp4" />
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default />
</video>
L'attribut kind="captions" indique aux technologies d'assistance que cette piste fournit des sous-titres à des fins d'accessibilité, et pas seulement des sous-titres de traduction.
Vérifier la conformité WCAG des sous-titres
La piste de sous-titres brute de TikTok vous offre un point de départ fiable, mais une conformité WCAG complète peut nécessiter une relecture supplémentaire :
- Vitesse de lecture — veillez à ce qu'aucun sous-titre ne reste à l'écran moins d'une seconde et ne contienne plus de texte qu'un spectateur ne peut en lire dans le temps d'affichage
- Longueur des lignes — gardez les lignes sous 42 caractères pour une meilleure lisibilité
- Identification des intervenants — si plusieurs personnes parlent, ajoutez des étiquettes comme [Animateur] ou [Invité] au début des lignes concernées
- Sons non vocaux — ajoutez des descriptions pour les sons significatifs, comme [musique] ou [applaudissements], s'ils ne figurent pas déjà dans la piste de sous-titres
Sous-titres par lot pour plusieurs vidéos
Si vous intégrez une série complète de clips TikTok réutilisés sur votre site, utilisez le workflow de transcription en masse pour extraire toutes les pistes de sous-titres en une seule session. Exportez chacune au format VTT individuel et associez-les aux lecteurs vidéo correspondants.
VTT vs SRT pour l'accessibilité
Utilisez VTT lorsque :
- Publication de vidéos sur le web avec des lecteurs HTML5
- Vous avez besoin d'options de mise en forme (VTT prend en charge un style des repères proche du CSS)
- Votre plateforme attend le format WebVTT (la plupart des CMS et plateformes d'hébergement modernes)
Utilisez SRT lorsque :
- Montage dans un logiciel de montage vidéo sur ordinateur avant la publication finale
- Votre plateforme d'hébergement exige spécifiquement le format SRT
- Vous prévoyez de convertir en VTT comme dernière étape avant la mise en ligne
Guides associés
- Transcriptions TikTok vers fichiers de sous-titres SRT
- Comment extraire les sous-titres d'une vidéo TikTok
- Outil de téléchargement de sous-titres TikTok
Questions fréquentes
Pourquoi ai-je besoin de fichiers de sous-titres distincts pour l'accessibilité ?
Lorsque vous intégrez une vidéo TikTok recyclée sur votre site, les sous-titres TikTok d'origine ne sont pas conservés. Vous devez joindre un fichier VTT ou SRT à votre lecteur vidéo afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent lire des sous-titres synchronisés.
TokCaption produit-il des sous-titres conformes aux WCAG ?
TokCaption exporte des fichiers VTT et SRT horodatés. Le minutage et la structure du texte répondent aux exigences techniques du critère WCAG 1.2.2 (Sous-titres - médias préenregistrés). Vous devrez peut-être vérifier la mise en forme, la longueur des lignes et la vitesse de lecture pour une conformité complète.
Quelle est la différence entre sous-titres et soustitres ?
Les sous-titres intègrent toutes les informations audio pertinentes (identification des intervenants, effets sonores) pour les spectateurs sourds et malentendants. Les sous-titres ne contiennent généralement que les dialogues. TokCaption exporte la piste de sous-titres telle que publiée par le créateur de contenu, qui couvre généralement les dialogues parlés.
Puis-je ajouter des étiquettes de locuteurs aux sous-titres exportés ?
TokCaption exporte les données brutes de la piste de sous-titres. Si les sous-titres TikTok d'origine incluent l'identification des intervenants, elle figurera dans l'export. Sinon, vous pouvez ajouter manuellement les étiquettes de locuteurs dans un éditeur de sous-titres après l'export.
Compte gratuit : 5 transcriptions par jour, sans carte bancaire.
Ou collez un lien dans le Générateur de transcription TikTok gratuit et obtenez le texte en quelques secondes.
Commencer gratuitement