Por qué importan los subtítulos de accesibilidad
Cuando reutilizas contenido de video de TikTok para tu sitio web, blog o plataforma de aprendizaje, los subtítulos originales de la aplicación no se transfieren. El archivo de video por sí solo no ofrece una alternativa de texto para las personas sordas y con dificultades auditivas, ni una opción para quienes ven el video con el sonido apagado.
El criterio de éxito 1.2.2 de WCAG 2.1 exige que el contenido de audio pregrabado en medios sincronizados tenga subtítulos. Si tu sitio aloja clips de TikTok reutilizados sin archivos de subtítulos, no cumple este criterio. La solución: extrae la pista de subtítulos de TikTok y adjúntala como archivo VTT a tu reproductor de video web.
Lo que necesitas
- URLs de videos públicos de TikTok con pistas de subtítulos accesibles
- Una cuenta de TokCaption: regístrate gratis
- Un reproductor de video HTML5 que admite el elemento
<track>(la mayoría lo hace)
Pega la URL de TikTok en TokCaption. Se extraen los datos de subtítulos accesibles con marcas de tiempo.
Elige la exportación VTT para reproductores web o SRT para editores de video. Ambos conservan la sincronización de las marcas de tiempo.
Sube el archivo VTT junto con tu video y haz referencia a él con un elemento <track> para una reproducción accesible.
Paso 1: Extrae la pista de subtítulos
Abre TikTok, copia el enlace para compartir del video que vas a reutilizar y pégalo en TokCaption. Ejecuta el trabajo de transcripción. TokCaption extrae la pista de subtítulos accesible y muestra el texto con marcas de tiempo de inicio y fin para cada segmento.
Paso 2: Exporta en VTT para uso web
Haz clic en Exportar y selecciona VTT (WebVTT). Este formato es compatible de forma nativa con todos los navegadores modernos y funciona con el elemento HTML5 <track>. El archivo exportado incluye:
- Un encabezado
WEBVTT - Pistas de marca de tiempo en formato
HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm - Texto de subtítulos para cada segmento
Si tu flujo de trabajo requiere SRT (por ejemplo, si editas en Premiere Pro antes de publicar en la web), exporta en SRT y conviértelo a VTT más tarde, o exporta ambos.
Paso 3: Conéctalo a tu reproductor de video HTML5
Sube el archivo VTT a tu servidor junto con el archivo de video. Añade un elemento <track> dentro del marcado de tu reproductor de video:
<video controls>
<source src="video.mp4" type="video/mp4" />
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="en" label="English" default />
</video>
El atributo kind="captions" indica a las tecnologías de asistencia que esta pista ofrece subtítulos con fines de accesibilidad, y no solo subtítulos de traducción.
Revisar subtítulos para cumplir con WCAG
La pista de subtítulos sin procesar de TikTok te ofrece un punto de partida preciso, pero el cumplimiento total de WCAG puede requerir una revisión adicional:
- Velocidad de lectura: asegúrate de que ningún subtítulo permanezca en pantalla menos de 1 segundo ni contenga más texto del que el espectador puede leer en el tiempo mostrado.
- Longitud de línea: mantén las líneas por debajo de 42 caracteres para facilitar la lectura
- Identificación de hablantes: si aparecen varias personas, añade etiquetas como [Anfitrión] o [Invitado] al inicio de las líneas correspondientes
- Audio que no es voz: añade descripciones de sonidos relevantes, como [música de fondo] o [aplausos], si no aparecen ya en la pista de subtítulos
Subtítulos por lotes para varios videos
Si vas a insertar en tu sitio una serie completa de clips de TikTok reutilizados, usa el flujo de trabajo de transcripción masiva para extraer todas las pistas de subtítulos en una sola sesión. Exporta cada una como archivo VTT individual y adjúntalas a sus reproductores de video correspondientes.
VTT vs SRT para accesibilidad
Usa VTT cuando:
- Publicar video en la web con reproductores HTML5
- Necesitas opciones de estilo (VTT admite un estilo de cues similar a CSS)
- Tu plataforma espera el formato WebVTT (la mayoría de los CMS y plataformas de alojamiento modernos)
Usa SRT cuando:
- Edición en software de video de escritorio antes de la publicación final
- Tu plataforma de alojamiento requiere específicamente SRT
- Planeas convertir a VTT como último paso antes de la publicación
Guías relacionadas
- Transcripciones de TikTok a archivos de subtítulos SRT
- Cómo extraer subtítulos de TikTok
- Herramienta para descargar subtítulos de TikTok
Preguntas frecuentes
¿Por qué necesito archivos de subtítulos separados para la accesibilidad?
Cuando incrustas en tu sitio web un video de TikTok reutilizado, los subtítulos originales de TikTok no se conservan. Necesitas un archivo VTT o SRT adjunto a tu reproductor de video para que las personas sordas y con dificultades auditivas puedan leer subtítulos sincronizados.
¿TokCaption produce subtítulos que cumplen con WCAG?
TokCaption exporta archivos VTT y SRT con marcas de tiempo. El tiempo y la estructura del texto cumplen los requisitos técnicos de WCAG 1.2.2 (Subtítulos: contenido pregrabado). Puede que necesites revisar el formato, la longitud de línea y la velocidad de lectura para cumplir por completo.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos para sordos?
Los subtítulos incluyen toda la información de audio relevante (identificación de hablantes, efectos de sonido) para espectadores sordos y con discapacidad auditiva. Los subtítulos normales suelen contener solo el diálogo. TokCaption exporta la pista de subtítulos tal como la publicó el creador, que normalmente cubre el diálogo hablado.
¿Puedo añadir etiquetas de hablante a los subtítulos exportados?
TokCaption exporta los datos originales de la pista de subtítulos. Si los subtítulos originales de TikTok incluyen identificación de hablantes, aparecerá en la exportación. De lo contrario, puedes añadir las etiquetas de hablante manualmente en un editor de subtítulos después de exportar.
Cuenta gratuita: 5 trabajos de transcripción al día, sin tarjeta de crédito.
O pega un enlace en el Generador de transcripciones de TikTok gratuito y obtén el texto en segundos.
Empieza gratis